we had to take the long way round

round [raʊnd]

rond ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) autour (de) ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e), 3 (a) environ ⇒ 2 (g), 6 série ⇒ 4 (c) tournée ⇒ 4 (d), 4 (h) tour ⇒ 4 (f) partie ⇒ 4 (g)

1 adjective

(a) (circular) rond, circulaire; (spherical) rond, sphérique;

∎ to become round s'arrondir;

∎ the earth is round la terre est ronde;

∎ to have a round face avoir la figure ronde;

∎ she looked up, her eyes round with surprise elle leva des yeux écarquillés de surprise;

∎ round hand or handwriting écriture f ronde

(b) (curved → belly, cheeks) rond;

∎ to have round shoulders avoir le dos rond ou voûté

(c) (figures) rond;

∎ in round figures en chiffres ronds;

∎ that's 500, in round figures ça fait 500 tout rond;

∎ a round dozen une douzaine tout rond

(d) (considerable)

∎ a round sum une somme rondelette

(e) literary (candid) net, franc (franche);

∎ they gave a round denial ils ont nié tout net

(f) (rich, sonorous → tone, voice) sonore

(g) Linguistics (vowel) arrondi

2 preposition

(a) (on all sides of) autour de;

∎ sitting round the fire/table assis autour du feu/de la table;

∎ the village is built round a green le village est construit autour d'un jardin public;

∎ they were all grouped round the teacher ils étaient tous rassemblés autour du professeur;

∎ the story centres round one particular family l'histoire est surtout centrée autour d'une famille

(b) (measuring the circumference of)

∎ the pillar is three feet round the base la base du pilier fait trois pieds de circonférence;

∎ he's 95 cm round the chest il fait 95 cm de tour de poitrine

(c) (in the vicinity of, near) autour de;

∎ the countryside round Bath is lovely la campagne autour de Bath est très belle;

∎ they live somewhere round here ils habitent quelque part par ici

(d) (to the other side of)

∎ the nearest garage is just round the corner le garage le plus proche est juste au coin de la rue;

∎ the grocer round the corner l'épicier du coin;

∎ she disappeared round the back of the house elle a disparu derrière la maison;

∎ the orchard is round the back le verger est derrière;

∎ to go round the corner passer le coin, tourner au coin;

∎ to go round an obstacle contourner un obstacle;

∎ there must be a way round the problem il doit y avoir un moyen de contourner ce problème

(e) (so as to encircle) autour de;

∎ he put his arm round her shoulders/waist il a passé son bras autour de ses épaules/de sa taille;

∎ she wears a scarf round her neck elle porte une écharpe autour du cou;

∎ he put a blanket round her legs il lui enveloppa les jambes d'une couverture;

∎ the shark swam round the boat le requin faisait des cercles autour du bateau;

∎ Drake sailed round the world Drake a fait le tour du monde en bateau;

∎ the earth goes or moves round the sun la terre tourne autour du soleil;

∎ they were dancing round a fire ils dansaient autour d'un feu

(f) (all over, everywhere in)

∎ all round the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ to travel round the world/country faire le tour du monde/du pays;

∎ she looked round the room elle a promené son regard autour de la pièce;

∎ to walk round the town faire le tour de la ville (à pied);

∎ we went for a stroll round the garden nous avons fait une balade dans le jardin;

∎ there's a rumour going round the school une rumeur circule dans l'école

(g) (approximately) environ, aux environs de;

∎ round six o'clock aux environs de ou vers les six heures;

∎ round Christmas aux environs de Noël

(h) (idiom)

∎ round the clock 24 heures sur 24;

∎ we worked round the clock nous avons travaillé 24 heures d'affilée;

∎ he slept round the clock il a fait le tour du cadran

3 adverb

(a) (on all sides) autour;

∎ there's a fence all round il y a une clôture tout autour;

∎ there are trees all the way round il y a des arbres tout autour;

∎ taking things all round, taken all round à tout prendre, tout compte fait;

∎ all round, it was a good result dans l'ensemble, c'était un bon résultat

(b) (to other side)

∎ you'll have to go round, the door's locked il faudra faire le tour, la porte est fermée à clé;

∎ we drove round to the back nous avons fait le tour (par derrière)

(c) (in a circle or cycle)

∎ turn the wheel right round or all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ the shark swam round in circles le requin tournait en rond;

∎ all year round tout au long de ou toute l'année;

∎ summer will soon be or come round again l'été reviendra vite

(d) (in the opposite direction)

∎ turn round and look at me retournez-vous et regardez-moi;

∎ she looked round at us elle se retourna pour nous regarder;

∎ we'll have to turn the car round on va devoir faire demi-tour;

∎ to have one's hat/jumper on the wrong way round avoir son chapeau/son pull à l'envers;

∎ to do sth the wrong way round faire qch à l'envers;

∎ it's the other way round (quite the opposite) c'est (tout) le contraire;

∎ try the key the other way round essaie la clef dans l'autre sens

(e) (to various parts)

∎ we spent the summer just travelling round on a passé l'été à voyager;

∎ can I have a look round? je peux jeter un coup d'œil?

(f) (from one person to another)

∎ hand the sweets round, hand round the sweets faites passer les bonbons;

∎ there's a rumour going round il y a une rumeur qui court;

∎ there wasn't enough to go round il n'y en avait pas assez pour tout le monde

(g) (to a particular place)

∎ she came round to see me elle est passée me voir;

∎ let's invite some friends round et si on invitait des amis?;

∎ come round for dinner some time viens dîner un soir;

∎ take these cakes round to her house apportez-lui ces gâteaux;

∎ he'll be round il passera;

∎ to order the car round demander qu'on amène la voiture

(h) (to a different place, position)

∎ she's always moving the furniture round elle passe son temps à changer les meubles de place;

∎ try shifting the aerial round a bit essaie de bouger un peu l'antenne

(i) (by indirect route)

∎ we had to take the long way round on a dû faire le grand tour ou un grand détour;

∎ she went round by the stream elle fit un détour par le ruisseau

(j) (in circumference)

∎ the tree is 5 metres round l'arbre fait 5 mètres de circonférence

4 noun

(a) (circle) rond m, cercle m

(b) British (slice → of ham, cheese, bread, toast) tranche f;

∎ a round of sandwiches = un sandwich au pain de mie coupé en deux ou en quatre

(c) (one in a series → of discussions, negotiations) série f; (→ of elections) tour m; (→ of increases) série f, train m;

∎ the next round of talks will be held in Moscow les prochains pourparlers auront lieu à Moscou

(d) (regular route → for delivery) tournée f; (→ of sentry, patrol) ronde f;

∎ to do a paper/milk round distribuer les journaux/le lait à domicile;

∎ to do a hospital round faire sa visite à l'hôpital, visiter ses malades;

∎ to go on or do one's rounds (paperboy, milkman) faire sa tournée; (doctor) faire ses visites; (guard, policeman) faire sa ronde;

∎ to go or do or make the rounds (story, rumour, cold) circuler;

∎ there are several theories going the rounds at the moment il y a plusieurs théories qui circulent en ce moment;

∎ there's a joke/rumour/virus going the rounds in the office il y a une blague/une rumeur/un virus qui circule au bureau;

∎ she's doing or making the rounds of literary agents/travel agents elle fait le tour des agents littéraires/des agences de voyages

(e) (routine)

∎ the daily round le train-train quotidien, la routine quotidienne;

∎ the daily round of cooking and cleaning les travaux quotidiens de cuisine et de ménage;

∎ his life is one long round of parties il passe sa vie à faire la fête

(f) (stage of competition) tour m, manche f;

∎ to be/get through to the next round se qualifier/s'être qualifié pour la manche suivante;

∎ she's through to the final round elle participera à la finale

(g) (of golf, cards) partie f; (in boxing, wrestling) round m, reprise f;

∎ Horseriding there were six clear rounds six chevaux avaient fait un sans-faute;

∎ Boxing he only went three rounds il n'a fait que trois rounds;

∎ to play a round of golf faire une partie de golf;

∎ he had the best round of the day c'est lui qui a fait le meilleur parcours ou round

(h) (of drinks) tournée f;

∎ to buy or stand a round of drinks payer une tournée (générale);

∎ it's my round c'est ma tournée;

∎ let's have another round prenons encore un verre

(i) (of cheering) salve f

(j) (of ammunition) cartouche f;

∎ how many rounds have we got left? combien de cartouches nous reste-t-il?

(k) (song) canon m

(l) Theatre

∎ theatre in the round théâtre m en rond

(m) Art

∎ sculpture in the round ronde-bosse f

5 transitive verb

(a) (lips, vowel) arrondir

(b) (corner) tourner; Nautical (cape) doubler, franchir

6 round about

1 preposition

environ;

∎ we need round about 6,000 posters il nous faut environ 6000 affiches;

∎ she's round about forty elle a la quarantaine;

∎ round about midnight vers minuit

2 adverb

alentour, des alentours;

∎ the villages round about les villages alentour ou des alentours

7 round and round

1 adverb

∎ to go round and round tourner;

∎ we drove round and round for hours on a tourné en rond pendant des heures;

∎ my head was spinning round and round j'avais la tête qui tournait

2 preposition

∎ we drove round and round the field on a fait plusieurs tours dans le champ;

∎ the helicopter flew round and round the lighthouse l'hélicoptère a tourné plusieurs fois autour du phare

►► round of applause des applaudissements mpl;

∎ give her a round of applause! on peut l'applaudir!;

∎ they got a round of applause ils se sont fait applaudir;

Architecture round arch arc m en plein cintre;

Cookery round of beef gîte m à la noix;

Typography round brackets parenthèses fpl;

round dance ronde f;

round figure chiffre m rond;

∎ in round figures en chiffres mpl ronds;

round robin (letter) pétition f (où les signatures sont disposées en rond); esp American (contest) poule f;

the Round Table la Table ronde;

round table table f ronde;

round trip (voyage m) aller et retour m;

∎ I did the round trip in six hours j'ai fait l'aller-retour en six heures;

Anatomy round window fenêtre f ronde

➲ round down separable transitive verb

arrondir au chiffre inférieur;

∎ their prices were rounded down to the nearest £10 ils ont arrondi leurs prix aux 10 livres inférieures

➲ round off separable transitive verb

(a) (finish, complete) terminer, clore;

∎ he rounded off his meal with a glass of brandy il a terminé son repas par un verre de cognac;

∎ to round things off… pour finir…

(b) (figures → round down) arrondir au chiffre inférieur; (→ round up) arrondir au chiffre supérieur

➲ round on inseparable transitive verb

attaquer, s'en prendre à

➲ round out

1 separable transitive verb

(complete) compléter; (deepen) approfondir

2 intransitive verb

prendre des rondeurs

➲ round up separable transitive verb

(a) (cattle, people) rassembler; (criminals) ramasser

(b) (figures) arrondir au chiffre supérieur

long [lɒŋ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. adverb

3. intransitive verb

4. noun

5. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. (in size) long ( longue f)

• the wall is 10 metres long le mur fait 10 mètres de long

• a wall 10 metres long un mur de 10 mètres de long

• how long is the swimming pool? quelle est la longueur de la piscine ?

• to get longer [queue] s'allonger ; [hair] pousser

• he's getting a bit long in the tooth (inf) il n'est plus tout jeune

• not by a long shot (inf) loin de là

• it's a long shot but we might be lucky c'est très risqué mais nous aurons peut-être de la chance

   b. (in distance) it's a long way c'est loin

• it's a long way to the shops les magasins sont loin

   c. (in time) long ( longue f) ; [delay] important

• at long last enfin

• in the long run à la longue

• in the long term à long terme

• the days are getting longer les jours rallongent

• long time no see! (inf!) ça fait une paye ! (inf)

• he's not long for this world (inf) il n'en a plus pour longtemps

• the reply was not long in coming la réponse n'a pas tardé à venir

► a long time longtemps

• a long time ago il y a longtemps

• that was a long, long time ago il y a bien longtemps de cela

• it will be a long time before I see her again je ne la reverrai pas avant longtemps

• it will be remembered for a long time to come on s'en souviendra longtemps

• it'll be a long time before I do that again! je ne recommencerai pas de si tôt !

• have you been studying English for a long time? il y a longtemps que vous étudiez l'anglais ?

• it's a long time since I last saw him ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu

• he has not been seen for a long time cela fait longtemps qu'on ne l'a pas vu

• you took a long time to get here tu as mis du temps pour venir

• it takes a long time for the drug to act ce médicament met du temps à agir

• it took a long time for the truth to be accepted les gens ont mis très longtemps à accepter la vérité

2. adverb

   a. ( = a long time) longtemps

• they didn't stay long ils ne sont pas restés longtemps

• he hasn't been gone long il n'y a pas longtemps qu'il est parti

• it didn't take him long to realize that... il n'a pas mis longtemps à se rendre compte que...

• are you going away for long? vous partez pour longtemps ?

• not for long pas pour longtemps

• not for much longer plus pour très longtemps

• will you be long? tu en as pour longtemps ?

• I won't be long je n'en ai pas pour longtemps

• don't be long dépêche-toi

• he hasn't long to live il n'en a plus pour longtemps

• women live longer than men les femmes vivent plus longtemps que les hommes

• have you been here/been waiting long? vous êtes ici/vous attendez depuis longtemps ?

• his long-awaited reply sa réponse longtemps attendue

• long live the King! vive le roi !

• I only had long enough to buy a paper j'ai juste eu le temps d'acheter un journal

• six months at the longest six mois au plus

• so long! (inf) à bientôt !

   b. ( = through) all night long toute la nuit

• all summer long tout l'été

• his whole life long toute sa vie

   c. (set structures)

► before long (+ future) dans peu de temps ; (+ past) peu après

► how long? (in time)

how long will you be? (doing job) ça va te demander combien de temps ?

• how long did they stay? combien de temps sont-ils restés ?

• how long is it since you saw him? cela fait combien de temps que tu ne l'as pas vu ?

• how long are the holidays? les vacances durent combien de temps ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In the following depuis + present/imperfect translates English perfect/pluperfect continuous.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• how long have you been learning Greek? depuis combien de temps apprenez-vous le grec ?

• how long had you been waiting? depuis combien de temps attendiez-vous ?

► long ago il y a longtemps

• how long ago was it? il y a combien de temps de ça ?

• as long ago as 1930 déjà en 1930

• not long ago il n'y a pas longtemps

• he arrived not long ago il n'y a pas longtemps qu'il est arrivé► long after longtemps après

• long after he died longtemps après sa mort► long before

• long before the war bien avant la guerre

• his wife had died long before sa femme était morte depuis longtemps

• you should have done it long before now vous auriez dû le faire il y a longtemps

• not long before the war peu avant la guerre

• not long before his wife died peu avant la mort de sa femme

• she had died not long before elle était morte peu de temps avant► long since il y a longtemps

• it's not long since he died il est mort il n'y a pas longtemps

• he thought of friends long since dead il a pensé à des amis morts depuis longtemps► any/no/a little longer

• I can't stay any longer je ne peux pas rester plus longtemps

• she no longer wishes to do it elle ne veut plus le faire

• he is no longer living there il n'y habite plus

• wait a little longer attendez encore un peu► as long as (conditional) à condition que + subj

• you can borrow it as long as John doesn't mind vous pouvez l'emprunter à condition que John n'y voie pas d'inconvénient

• as long as necessary le temps qu'il faudra

• stay as long as you like restez autant que vous voulez

• as long as this crisis lasts tant que durera cette crise

3. intransitive verb

• to long to do sth ( = hope to) avoir très envie de faire qch ; ( = dream of) rêver de faire qch

• I'm longing to meet her j'ai très envie de la rencontrer

• to long for sth ( = hope for) avoir très envie de qch ; ( = dream of) rêver de qch

• to long for sb to do sth mourir d'envie que qn fasse qch

• she longed for her friends ses amis lui manquaient beaucoup

4. noun

• the long and the short of it is that... le fin mot de l'histoire, c'est que...

5. compounds

► long-distance adjective [race, runner] de fond

• long-distance call appel m longue distance

• long-distance flight vol m long-courrier

• long-distance lorry driver (British) routier m adverb• to call sb long-distance appeler qn à longue distance ► long-drawn-out adjective interminable

► long drink noun long drink m

► long-grain rice noun riz m long

► long-haired adjective [person] aux cheveux longs ; [animal] à longs poils

► long-haul noun transport m à longue distance

• long-haul airline/flight ligne f/vol m long-courrier ► long jump noun saut m en longueur

► long jumper noun sauteur m, - euse f en longueur

► long-lasting adjective durable

• to be longer-lasting durer plus longtemps ► long-legged adjective [person] aux jambes longues ; [animal] à longues pattes

► long-life adjective [milk] longue conservation ; [batteries] longue durée

► long-lost adjective [person] perdu de vue depuis longtemps ; [thing] perdu depuis longtemps

► long-range adjective [missile, rocket] à longue portée ; [planning] à long terme

• long-range weather forecast prévisions fpl météorologiques à long terme ► long-running adjective [play] à l'affiche depuis longtemps ; [dispute] vieux ; [TV programme] diffusé depuis longtemps

• long-running series (TV) série-fleuve f ► long-sighted adjective (British) hypermétrope ; (in old age) presbyte ; (figurative) [person] qui voit loin ; [decision] pris avec prévoyance ; [attitude] prévoyant

► long-sleeved adjective à manches longues

► long-standing adjective de longue date

► long-stay car park noun parking m longue durée

► long-suffering adjective d'une patience à toute épreuve

► long-time adjective de longue date, vieux ( vieille f)

► long wave noun grandes ondes fpl

• on long wave sur les grandes ondes ► long-winded adjective [speech] interminable

* * *

1) (lengthy, protracted) [process, wait, journey, vowel] long/longue; [delay] important; [bath, sigh] grand (before n)

2) ( in expressions of time)

3) ( in measuring) [dress, hair, queue] long/longue; [grass] haut; [detour] grand

4) ( in expressions of distance)

1) ( a long time) longtemps

2) ( for a long time) (avant pp) depuis longtemps

3) ( throughout) (après n)

as long as, so long as conjunctional phrase

1) ( in time) aussi longtemps que

2) ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj)

••

long [lɒŋ] (compar longer ['lɒŋgə(r)], superl longest ['lɒŋgɪst])

1 adjective

(a) (in size) long (longue);

∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;

∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;

∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;

∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;

∎ it's a long way to the beach la plage est loin;

∎ she can throw a long way elle lance loin;

∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;

∎ the best by a long way de loin le meilleur;

∎ to get or grow longer (shadows) s'allonger; (hair, beard) pousser;

∎ long in the leg aux longues jambes;

∎ a long face un visage allongé;

∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;

∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?

(b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);

∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;

∎ the film is three hours long le film dure trois heures;

∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;

∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;

∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;

∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;

∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;

∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;

∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;

∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;

∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;

∎ in the long term à long terme;

∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;

∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;

∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;

∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;

∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;

∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;

∎ at long last! enfin!

(c) Grammar (vowel, syllable) long (longue)

(d) Stock Exchange

∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre

(e) familiar (in tennis)

∎ that serve was long ce service était trop long

(f) (idioms)

∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;

∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance

2 noun

(a) Grammar (vowel, syllable) longue f

(b) Finance (bill) effet m à longue échéance

(c) (idioms) familiar

∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;

∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!

3 adverb

(a) (a long time) longtemps;

∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;

∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;

∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;

∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;

∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;

∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;

∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;

∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;

∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;

∎ long before you were born bien avant que tu sois né;

∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;

∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;

∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;

∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;

∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;

∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;

∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;

∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;

∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit

(b) (with "be", "take")

∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;

∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;

∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;

∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;

∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;

∎ don't be or take too long fais vite;

∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;

∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;

∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;

∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;

∎ this won't take long ça va être vite fait;

∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes

(c) (in wishes, toasts)

∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;

∎ long live the Queen! vive la reine!

(d) (for a long time) depuis longtemps;

∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;

∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;

∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps

(e) (throughout)

∎ all day/week long toute la journée/la semaine;

∎ all my life long toute ma vie

(f) Stock Exchange

∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;

∎ to buy long acheter à long terme

(g) familiar (idiom)

∎ so long! salut!, à bientôt!^□

4 intransitive verb

∎ I long for him il me manque énormément;

∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;

∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;

∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;

∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;

∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;

∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissance

5 longs plural noun

Stock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues

6 as long as, so long as conjunction

(a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;

∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;

∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour

(b) (providing) à condition que, pourvu que;

∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;

∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;

∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;

∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux

(c) American familiar (seeing that) puisque^□ ;

∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres

7 before long adverb

(soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;

∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;

∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordre

8 for long adverb

longtemps;

∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtemps

9 no longer adverb

ne...plus;

∎ not any longer plus maintenant;

∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;

∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;

∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant

►► long black grand café m noir;

Finance long credit crédit m à long terme;

long dress (for evening wear) robe f longue;

long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;

Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;

Long Island Long Island;

∎ on Long Island à Long Island;

Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;

familiar long johns caleçon m long^□, caleçons mpl longs^□ ;

Sport long jump saut m en longueur;

Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;

History the Long March la Longue Marche;

American long pants pantalon m long;

the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;

long pig chair f humaine;

Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;

∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;

long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;

∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;

∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;

∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;

Technology long ton tonne f anglaise;

long trousers pantalon m long;

University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;

long view prévisions fpl à long terme;

∎ to take the long view envisager les choses à long terme;

long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;

Radio long wave grandes ondes fpl;

∎ on long wave sur les grandes ondes;

long weekend week-end m prolongé;

∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé

✾ Play 'Long Day's Journey into Night' O'Neill 'Long Voyage vers la nuit'

long, US lO ;N ⇒ Length measurement

A n (syllable, signal) Literat, Radio longue f.

B adj

1 (lengthy, protracted) [event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel] long/longue ; [delay] important ; [bath, sigh] grand (before n) ; 20 minutes long (long) de 20 minutes ; how long is the interval? combien de temps dure l'entracte? ; is an hour long enough? est-ce qu'une heure suffira? ; it's been a long day la journée a été longue ; to get ou grow ou become longer [days] s'allonger ; to take a long hard look at sth lit, fig examiner qch attentivement ; I want to have a longer look at the patient je voudrais examiner le malade plus longuement ; she gave me a long hard stare elle a posé sur moi un regard scrutateur ; after long hours of discussion après de longues heures de discussion ; I don't like the long hours in this job je n'aime pas les longues journées dans ce travail ; for five long years I waited j'ai attendu pendant cinq longues années ; to be long in coming tarder à venir ; a friend of long standing un ami de longue date ;

2 ( in expressions of time) she's been away a long time elle est restée longtemps absente ; it's been a long time since I saw you ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu ; you've been a long time getting here tu as mis longtemps pour arriver ; they've been a long time making up their minds il leur a fallu du temps pour se décider ; six hours, that's a long time six heures, c'est long ; three years seems such a long time trois ans semblent si long ; I've been a teacher for a long time je suis professeur depuis longtemps ; I hadn't played tennis for a long time je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps ; she hasn't been well for a long time ça fait longtemps qu'elle est malade ; for a long time I didn't believe her pendant longtemps je ne l'ai pas crue ; it's a long long time since I last saw her il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue ; a long time ago il y a longtemps ; a very long time ago, a long long time ago il y a très longtemps ; to take a long time [person] mettre longtemps ; [task etc] prendre longtemps or du temps ; that takes a long time to organize cela prend longtemps or du temps à organiser ; does it take a long time for the results to come through? est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver? ;

3 ( in measuring) [arm, dress, hair, queue, rope, table] long/longue ; [grass] haut ; [detour] grand ; 20 m long (long) de 20 m, de 20 m de long ; the long side of the table le grand côté de la table ; to get ou grow long [grass, hair, nails] devenir long, pousser ; [list, queue] s'allonger ; she's growing her hair long elle se laisse pousser les cheveux ; to make sth longer allonger [sleeve] ; augmenter la longueur de [shelf] ; to be long in the leg [person, animal] avoir de longues jambes ; [trousers] être trop long ;

4 ( in expressions of distance) is it a long way to the station? est-ce que la gare est loin (d'ici)? ; it's a long way c'est loin ; he lives a long way away ou off il habite loin ; we could hear the guns a long way off dans le lointain nous entendions les canons ; January is a long way off janvier est loin ; Nice is a long way from Paris Nice est loin de Paris ; they 're a long way from satisfying our requirements ils sont loin de remplir toutes nos conditions ; don't fall, it's a long way down ne tombe pas, c'est haut ; a long way down the road tout au bout de la route ; a long way down the list loin sur la liste ; I saw the boat a long way out là-bas au loin j'ai vu le bateau ; you are a long way out in your calculations vous vous trompez lourdement dans vos calculs ; it's a long way up to the tenth floor c'est haut jusqu'au dixième étage ; we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs ; to go a long way [person] ( be successful) aller loin ; [provision, packet, supply] ( last long) durer longtemps ; to make sth go a long way faire durer qch ; a little goes a long way (of paint, chemical, spice) il n'en faut pas beaucoup ; to go a long way towards doing contribuer largement à faire ; to have a long way to go lit [traveller] avoir beaucoup de chemin à faire ; fig [worker, planner] avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire) ; it's the biggest/best by a long way c'est de loin le plus grand/le meilleur ; to take the long way round faire un long détour.

C adv

1 ( a long time) longtemps ; will you be long? tu en as pour longtemps? ; I shan't be long je n'en ai pas pour longtemps ; how long will you be? tu en as pour combien de temps? ; how long will you be in the meeting? cette réunion va te prendre combien de temps? ; how long will you be in choosing? combien de temps te faudra-t-il pour choisir? ; not very long pas très longtemps ; don't be long dépêche-toi ; don't be long in getting ready ne prends pas trop de temps pour te préparer ; how long will it be before I hear? combien de temps faudra-t-il avant que j'entende? ; it won't be long before you're home again tu seras rentré chez toi dans peu de temps ; I've been here longer than anyone else je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde ; I can't stand it a day/moment longer je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus ; the longer we stayed the hotter it grew plus le temps passait et plus il faisait chaud ; it's been so long since we last met ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus ; it's not that long since the party il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée ; it's not that long since I was a student il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant ; it wasn't long before people said… il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent… ; has he been gone long? est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti? ; I haven't got long je n'ai pas beaucoup de temps ; I've worked here long enough to know… je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir… ; if you stay long enough si tu restes assez longtemps ; 300 years has not been long enough 300 ans n'ont pas suffi ; he paused only ou just long enough to… il s'est interrompu juste le temps de… ; an hour? that doesn't give us long to have dinner une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner ; this won't take long ça ne prendra pas longtemps ; the meeting took much longer than expected la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu ; how long did it take him to find out? il lui a fallu combien de temps pour se renseigner? ; it took me longer than I thought il m'a fallu plus de temps que je ne pensais ; three days at the longest trois jours maximum ; before long ( in past) peu après ; ( in future) dans peu de temps ; he'll be here before long il arrivera dans peu de temps ; she phoned before long elle a appelé peu après ; he'll be here before much longer il sera ici sous peu ; for long longtemps ; not for long pas longtemps ; will you be gone for long? seras-tu longtemps absent? ; he's happy now but not for long il est content à présent mais ça ne durera pas ; long after longtemps après ; she only knew long after elle ne l'a su que longtemps après ; not long after peu après ; it's long after ou past your bedtime tu devrais être couché depuis longtemps ; long ago il y a longtemps ; he left not long ago il n'y a pas longtemps qu'il est parti ; long before bien avant ; long before we were married bien avant notre mariage ; it wasn't long before he realized il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte ; he left not long before lunch il est parti peu de temps avant le déjeuner ; long since depuis longtemps ; they split up long since ils sont séparés depuis longtemps ; they've long since gone home il y a longtemps qu'ils sont partis ; he's no longer head il n'est plus chef ; I can't stand it any longer j'en ai assez ; 5 minutes, no longer! 5 minutes, pas plus! ; I can't stay any longer je ne peux pas rester plus longtemps ;

2 ( for a long time) ( avant pp) depuis longtemps ; I had long wished to meet him j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps ; that method has long been out of date cette méthode est depuis longtemps dépassée ; those days are long gone ce temps-là n'est plus ;

3 ( throughout) ( après n) all night/day long toute la nuit/ la journée ; her whole life long toute sa vie.

D as long as, so long as conj phr

1 ( in time) aussi longtemps que ; borrow it for as long as you like tu peux le garder aussi longtemps que tu veux ; as long as possible/necessary aussi longtemps que possible/qu'il le faut ; as long as I live toute ma vie ;

2 ( provided that) du moment que (+ indic), pourvu que (+ subj) ; as long as you're safe, that's all that matters du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte ; as long as you keep me informed pourvu que tu me tiennes au courant.

E vi to long for sth avoir très envie de qch, soupirer après qch liter ; to long for sb to do avoir très envie que qn fasse ; to long for sb avoir très envie de voir qn, se languir de qn liter ; to long to do ( be impatient) être très impatient de faire ; ( desire sth elusive) rêver de faire, brûler de faire liter.

long time no see ○ ! hum ça fait une paye ○ qu'on ne s'est pas vus! ; she's not long for this world elle ne fera pas de vieux os ; so long ○ ! salut! ; to be long on sth ○ avoir beaucoup de [commonsense, experience] ; why all the long faces? vous en faites une tête ○ ! ; to pull a long face faire triste mine ; to have a long memory être rancunier/-ière.

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

way [weɪ]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = route) chemin m

• to ask the way demander son chemin (to pour aller à)

• we went the wrong way nous avons pris le mauvais chemin

• a piece of bread went down the wrong way j'ai (or il a etc) avalé de travers

• we met several people on the way nous avons rencontré plusieurs personnes en chemin

• to lose one's way se perdre

• to make one's way towards... se diriger vers...

• he had to make his own way in Hollywood il a dû se faire sa place à Hollywood

► the way to ( = route to)

can you tell me the way to the tourist office? pouvez-vous m'indiquer le chemin du syndicat d'initiative ?

• I know the way to the station je sais comment aller à la gare

• on the way to London we met... en allant à Londres nous avons rencontré...

• it's on the way to the station c'est sur le chemin de la gare► to be on the way ( = to be coming)

he's on his way il arrive

• more snow is on the way d'autres chutes de neige sont prévues

• she's got twins, and another baby on the way (inf) elle a des jumeaux, et un bébé en route (inf)► the/one's way back/down

• on the way back he met... en revenant il a rencontré...

• he made his way back to the car il est retourné vers la voiture

• I met her on the way down je l'ai rencontrée en descendant

• inflation is on the way down l'inflation est en baisse► the way forward

• they held a meeting to discuss the way forward ils ont organisé une réunion pour discuter de la marche à suivre

• is monetary union the way forward? l'union monétaire est-elle la voie du progrès ?► the way in

• I saw her on the way in je l'ai vue à l'entrée► the way out la sortie

• I'll find my own way out ne vous dérangez pas, je trouverai (bien) la sortie

• you'll see it on the way out vous le verrez en sortant

• there's no other way out il n'y a pas d'autre solution

• there is no way out of this difficulty il n'y a pas moyen d'éviter cette difficulté► a way round

• we're trying to find a way round it nous cherchons un moyen d'éviter ce problème

   b. ( = path) their way was blocked by police la police leur barrait le passage

• to push one's way through a crowd se frayer un chemin à travers une foule

• he tried to talk his way out of it il a essayé de s'en sortir avec de belles paroles

► in the/sb's way

• to be in the way (physically) barrer le passage ; (causing problems) gêner

• am I in your way? est-ce que je vous empêche de passer ?

• to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn► out of the/sb's way

• to get out of the way s'écarter

• (get) out of the or my way! laisse-moi passer !

• to keep out of sb's way ( = avoid them) éviter qn

• as soon as I've got the exams out of the way (inf) dès que les examens seront finis

• I'll take you home, it's not out of my way je vous ramènerai, c'est sur mon chemin

• he went out of his way to help us il s'est donné du mal pour nous aider► to make way for

• they made way for the ambulance ils se sont rangés pour laisser passer l'ambulance

• this made way for a return to democracy ceci a ouvert la voie au rétablissement de la démocratie

   c. ( = distance) a little way off pas très loin

• he stood some way off il se tenait à l'écart

• is it far? -- yes, it's a quite a way (inf) c'est loin ? -- oui, il y a un bon bout de chemin (inf)

• to be a long way away être loin

• that's a long way from the truth c'est loin d'être vrai

• is it finished? -- not by a long way! est-ce terminé ? -- loin de là !

• they've come a long way (figurative) ils ont fait du chemin

• we've got a long way to go (long journey) nous avons beaucoup de chemin à faire ; ( = still far from our objective) nous ne sommes pas au bout de nos peines ; ( = not got enough) nous sommes encore loin du compte

• this spice is expensive, but a little goes a long way cette épice est chère mais on n'a pas besoin d'en mettre beaucoup

• it should go a long way towards improving relations between the two countries cela devrait améliorer considérablement les relations entre les deux pays

► all the way ( = the whole distance)

he had to walk all the way (to the hospital) il a dû faire tout le chemin à pied (jusqu'à l'hôpital)

• he talked all the way to the theatre il a parlé pendant tout le chemin jusqu'au théâtre

• I'm with you all the way (inf) ( = entirely agree) je suis entièrement d'accord avec vous

• I'll be with you all the way ( = will back you up) je vous soutiendrai jusqu'au bout

   d. ( = direction) are you going my way? est-ce que vous allez dans la même direction que moi ?

• he went that way il est parti par là

• which way did he go? dans quelle direction est-il parti ?

• which way do we go from here? (which direction) par où allons-nous maintenant ? ; (what shall we do) qu'allons-nous faire maintenant ?

• he looked the other way il a regardé ailleurs

• he ran this way and that il courait dans tous les sens

• there aren't many parks round our way (inf) il n'y a pas beaucoup de parcs par chez nous

• it's out or over Oxford way (inf) c'est du côté d'Oxford

• the loot was split three ways le butin a été divisé en trois

   e. ( = manner) façon f

• this/that way comme ceci/cela

• what an odd way to behave! quelle drôle de façon de se comporter !

• to do sth the right/wrong way bien/mal faire qch

• do it your own way fais comme tu veux

• everyone helped one way or another tout le monde a aidé d'une façon ou d'une autre

• he has his own way of doing things il a une façon bien à lui de faire les choses

• way to go! (inf!) bravo !

• that's just the way he is il est comme ça, c'est tout

• it's just the way things are c'est la vie !

• to get or have one's own way en faire à son idée

• I won't let him have things all his own way je ne vais pas le laisser faire tout ce qu'il veut

• you can't have it both ways il faut choisir

• there are no two ways about it (inf) il n'y a pas à tortiller (inf)

• your jersey is the wrong way out ton pull est à l'envers

• he didn't hit her, it was the other way round ce n'est pas lui qui l'a frappée, c'est le contraire

• "this way up" « haut »

• the right way up dans le bon sens

• the wrong way up à l'envers

► in a big way (inf)

he furthered my career in a big way il a beaucoup contribué à faire progresser ma carrière

• soccer is taking off in the States in a big way le football connaît un véritable essor aux États-Unis► no way! (inf) pas question !

• no way am I doing that (il n'est) pas question que je fasse ça

• I'm not paying, no way! je refuse de payer, un point c'est tout !

• will you come? -- no way! tu viens ? -- pas question !

• there's no way that's champagne! ce n'est pas possible que ce soit du champagne !

   f. ( = method, technique) solution f

• the best way is to put it in the freezer for ten minutes le mieux, c'est de le mettre au congélateur pendant dix minutes

• we'll find a way of doing it nous trouverons bien un moyen de le faire

• that's the way to do it voilà comment il faut faire

• that's the way! (inf) voilà, c'est bien !

► to have a way with

• he has a way with people il sait s'y prendre avec les gens

• he has a way with cars il s'y connaît en voitures

• to have a way with words manier les mots avec bonheur

   g. ( = situation, nature) that's always the way c'est toujours comme ça

• it's the way of the world! ainsi va le monde !

• to be in a bad way (inf) aller mal

   h. ( = habit) to get into/out of the way of doing sth prendre/perdre l'habitude de faire qch

• don't be offended, it's just his way ne vous vexez pas, il est comme ça, c'est tout

• I know his little ways je connais ses petites habitudes

• they didn't like his pretentious ways ils n'aimaient pas ses manières prétentieuses

• to mend one's ways s'amender

   i. ( = respect, particular) in some ways à certains égards

• in more ways than one à plus d'un titre

• he's right in a way il a raison dans un certain sens

• he's in no way to blame ce n'est vraiment pas de sa faute

• "I'm superstitious", she said by way of explanation « je suis superstitieuse », dit-elle en guise d'explication

• what is there in the way of kitchen utensils? qu'est-ce qu'il y a comme ustensiles de cuisine ?

2. adverb

• way down below tout en bas

• way up in the sky très haut dans le ciel

• you're way out in your calculations (inf) tu as fait une grosse erreur dans tes calculs

• it's way too big c'est beaucoup trop grand

• it's way past your bedtime ça fait longtemps que tu devrais être au lit

3. compounds

► way of life noun mode m de vie

• the French way of life le mode de vie des Français

• such shortages are a way of life de telles pénuries font partie de la vie de tous les jours ► way-out (inf) adjective excentrique